编者按：中美中心成立40周年庆典在即，我们特意选取了一些对中心建立与建设至关重要的成员们所写的“旧文”，重新编辑刊发。在新节点来临之前，带着大家一起回顾那些不应被磨灭的瞬间。温故而知新，让我们顺着前辈们的足迹，触摸中心的来时路，也与中心一起勇敢地踩下新的脚印。本期，分享中美中心首任美方主任斯里昂在中心十周年庆典时写下的感言。
斯里昂简介
斯里昂，八十年前出生于费城，时值猪年之末。他的父母是波兰移民，因此他至今仍保留着儿时记忆中的波兰语。更重要的是，他意识到世界上除了英语还有很多种语言——多年来他又陆续掌握了多门语言。二战期间，他还在上小学，那时的他便对国际事务产生了兴趣，最初是关注其祖先之国波兰的命运。高中毕业后，他进入宾夕法尼亚大学攻读工程学，后因对职业选择产生疑虑而退学。他在美国陆军服役三年，其间派驻韩国，一次造访首尔的美国大使馆后，他发现了美国外交服务这一职业。斯里昂进入乔治城大学外交学院学习国际事务，同时开始学习中文。
毕业后，他凭借在约翰斯·霍普金斯大学高级国际问题研究院获得的奖学金继续深造。随后在耶鲁大学从事学术工作，但此时他已婚，育有一幼子，便接受了美国外交系统的一项待任任命。1965年，一次偶然的安排使他出任美国驻马达加斯加大使馆文化事务官，期间，他学习了马达加斯加语，并成功组织编纂出版了首部《英语-马达加斯加语词典》。他还完成了对马达加斯加华人的研究，并于1969年获得耶鲁大学博士学位。在喀土穆和达喀尔短暂任职后，他于1970年至1973年担任美国驻香港总领事馆文化事务官。在香港期间，他重组了将美国书籍翻译成中文并出版的翻译出版计划，率先使用简体字。
调回华盛顿特区后，他被借调到美国环境质量委员会工作两年，之后成为美国新闻署负责波兰、东德和罗马尼亚事务的官员。学习了一年的塞尔维亚语后，他被任命为美国驻贝尔格莱德大使馆文化事务官员。中美建交后不久，斯里昂便被任命为美国驻北京大使馆文化事务官员，任职四年间，引入了许多文化交流项目，包括富布莱特项目、国际访问者项目，以及美国艺术团体巡演、艺术展览和美国电影节等活动。他还继续从事美国重要书籍的中文翻译和出版工作。
1985年，他受命在夏威夷檀香山创建美国新闻署太平洋岛屿项目办公室，但他的心始终在中国，也始终怀着为促进中美相互理解贡献力量的愿望。1986年，他离开美国外交系统，成为约翰斯·霍普金斯大学—南京大学中美文化研究中心的首任美方主任。两年后离任时，他相信自己为中心打下了坚实的基础。此后，他曾在华盛顿特区的三一大学和新西兰的奥克兰大学任教，后投身于酿酒葡萄、苹果等农作物的种植事业。
回忆文集《十年回顾》
在一个古老民族的漫长历史中，十年不过弹指一挥间；而在一个年轻国度的历史中，十年却足以写下一段厚重的篇章。中国显然是那个历史悠久的民族，美国则是那个年轻的。约翰斯·霍普金斯大学—南京大学中美文化研究中心走过的这十年，确实值得庆贺。在美国，时间似乎流逝得更快——过去短短十年间，就已经换了三任总统。与此同时，约翰斯·霍普金斯大学的校长也经历了类似的更替。此外，美国人认为超过一百年的东西就是"古董"了——这与中国人的观念形成了鲜明的对比！
然而，我们两国确有一些相似之处，似乎也被彼此吸引。两国都是幅员辽阔的大陆国家，自然史上存在若干相似之处。以动物群为例——更不用说植物了——短吻鳄和鲎只存在于中国和美国。两国都拥有庞大而多样的人口。在中国，即使不提众多所谓的"少数民族"，仅"汉族"人群之间也存在着巨大的差异，比较一下东北人和福建人，便可见一斑。而在美国这个移民国家，多样性恰恰源自历史上持续不断的移民潮。就我本人而言，我是波兰移民之子（因此我的姓很多讲英语的人无论是用英语还是波兰语念都觉得拗口）。
斯里昂用摄相机记录中心初建时的工地现场
美国的移民中一直有中国人，现在依然如此。据估计，现在约有百万美国公民是华裔血统。当然，也有很多美国人在中国工作和学习。经济机遇吸引着中国以及其他许多国家的人前往美国。而美国人，则被中国的历史和社会深深吸引。
然而，由于中美两国的社会如此迥异，交往中的摩擦在所难免，尤其是在政治上，商业上亦然。从晚清时期中美建立正式关系之初是这样，在民国时期也不例外。但同理，美国与加拿大的关系、美国与墨西哥的关系，也都如此。事实上，就像人际交往一样，国际关系永远不可能臻于理想。有时人们对其视而不见，有时又加以夸大。
匡亚明校长
史蒂文·穆勒校长
两位领导人——匡亚明校长和史蒂文·穆勒校长，以远见卓识创建了中美中心。他们不仅有远见，还能调动必要的资源使其成为现实。作为第一任美方主任，我和我的"搭档"中方主任王志刚教授，面临着创建一所新机构所带来的诸多头疼之事，而又因需要融合来自两种迥异文化、运用两种不同语言工作的师生而变得更加复杂。这个十周年纪念证明，我们至少起步的方向是正确的——尽管王教授更应该受到赞誉，因为他在中心主任的位置上留任的时间比我长。
尽管我上一次到中国还是在1989年，但我一直在关注着中国和中心的发展。我由衷地感到遗憾的是，由于独子的婚礼，我无法亲赴南京参加正式的庆祝活动。我在华盛顿会参加由约翰斯·霍普金斯大学高级国际问题研究院驻华盛顿办事处成员主办的庆祝活动。我为中心十年来所取得的成绩感到欣喜，并祝贺中方和美方培养了如此之多的高质量学生，以及中心持续进行的学术发展。我也为多对在中心结缘的跨国婚姻鼓掌叫好。就我个人经验而言，我知道没有比这更好的去理解另一种文化的方式了。
丁文锦和付宁（Bennet Voorhees）结缘中心
然而，我了解到，有些中心毕业生来到了美国，并选择留在这里。这固然是为美国创造价值的一种方式。不过，中美中心成立的初衷，是希望培养出的青年领袖能成为各自国家的智库学者和外交人才。中心期望的是毕业生能够通过沟通理解差异，致力于消弭国与国、人与人之间“理解赤字”，从而促进中美之间的友好交流。十年之后，至少在理论上，中心的毕业生会逐渐成长为能够推动国际交流和合作的中坚力量。我们期盼，再过十年，这样的实践将成为常态！
中心室友毕业后仍保持紧密联系
我也期待着下一个世纪，中美中心二十周年庆典的到来。
斯里昂1996年
写于美国弗吉尼亚州华盛顿镇
斯里昂与夫人
