2011年3月21日（星期一）上午9:00到11:00在中美中心C101会议室，来自美国空军战争学院（AWC）的21名师生代表，与中美中心的师生展开了一场非正式的中美两国之间关系的讨论会。中美中心中方黄成凤主任和美方David Davies主任出席了此次讨论会。美方代表团成员包括：美国空军战争学院副校长兼国际安全学副教授、空军上校 Daniel Baltrusaitis先生，学术副校长、空军上校、预备役军官 Kathleen A. Hightasian女士，以及领导和战略系副教授、文职教官张晓明博士等。

 

 

座谈会以中美中心和空军学院的互相致意和介绍开始。黄主任和Davies主任向客人介绍了中美中心，中心是中美两国联合办学最早最成功也是唯一一所中美双方同时管理并继续发挥作用的学术机构，这不仅得益于双方的互相合作，也得益于中美两国关系的不断发展深化和交流。空军学院代表团团长 Baltrusaitis上校介绍了美国空军战争学院（AWC）。AWC是美国空军大学的一部分，总部位于阿拉巴马州的蒙哥马利麦克斯韦尔空军基地。AWC强调空军、空间以及网络的联合行动，是美国国防部联合军事教育的中级教育项目。

 

 

 

 

互相介绍之后，客人对中心的教学和生活方式很感兴趣，问道“听说中美中心是一个中国学生和一个国际学生住在一起，你们在一起生活有什么感受呢？”。中美学生均表示生活上没有什么大的障碍，双方能够很好的交流和沟通，原因之一可能是这一代的中国年轻人生活在全球化的背景之下，而很多国际学生对中国的历史和现状也有一定的了解，这使得这一代的双方年轻人能够在很多方面拥有共同点，比如世界观等。这个话题开启了有关中美两国关系的深入交谈。随后，客人问到中美双方之间如何建立互信的问题。中心学生认为要达到双方之间的互信需要很长时间的努力，但最重要的一点是加强中美双方之间的交流；另外，在发展过程中也要维持势力均衡；文化上的不同会带来一些挑战；另外很重要的一点就是要加强中美两国年轻人之间的交流；除此之外，张晓明教授还认为翻译也是中美两国之间很重要的议题。翻译一方面会导致信息传递之间的部分丧失，比如中国人将安全往往翻译成security, 但是美国人更愿意使用saftey来表达安全，因此security往往是战略上的安全。但是也不可否认，很多翻译的思想也给中国带来很多变化，这些新思想对中国的发展也会有所帮助。中国应该试图建立一个更开放和透明的社会。

 

客人还提到一个他们自己在军事合作中的感受。他们认为中国和美国的信任建构过程并不相同。中国的信任感和行动之间的关系是：我信任你，我再跟你合作。而美国的态度则是：我跟你合作的时候可能不信任你，但是我们双方可采取一系列的规则和约定来推进合作，并在合作中不断加深双方的信任。双方的信任可以建立在一系列议题上，比如人权对话、或者双方深化在索马里海盗的事务合作来加强双方在北朝鲜问题以及利比亚问题上的对话和合作。

 

双方还谈到了意识形态的问题。美国客人问到中国目前的意识形态是什么以及与外交政策之间的关系。中心学生认为中国现在更加开放和多元化，其外交政策也更实际。

 

两个小时的座谈按时结束了，客人赠送给中心该学院的纪念币，中心也回赠客人自己的文化衫。随后，空军学院的师生代表在中美中心志愿者的带领下，参观了中心。此次活动圆满结束。

 

 

       撰稿人：曾全